原文：
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
翻译：
在巴山楚水这片荒凉之地，我已度过了二十三年的时光，仿佛被世人遗忘。每当怀念故友，只能徒然吟诵那首《闻笛赋》，回到久别的故乡，却感觉一切都变得陌生，如同王质观棋归来，世间已过百年。沉船旁边仍有千帆竞发，枯树之前依旧有万木争春。今天听了你为我吟唱的这首诗，暂且借着这杯美酒振奋一下我的精神吧！
刘禹锡通过此诗表达了自己虽遭贬谪但仍保持乐观豁达的态度。他以“沉舟”和“病树”自喻，但并未因此而消沉，而是看到周围充满生机的新事物，体现出一种超然物外的人生境界。同时，他也感谢白居易对自己的关心与鼓励，使得自己能够重新振作起来面对生活中的种种挑战。
