在汉语中，四字词语是常见的表达方式，它们简洁、凝练，富有节奏感和表现力。其中，“什么翠什么的四字词语”这类结构虽然不是传统成语，但常用于网络语言或口语表达中，带有一定趣味性和形象性。这类词语往往通过“翠”字来营造一种生动的画面感，让人联想到自然、清新、绿色等意象。

“翠”字本身就有青绿、鲜亮的意思，常用来形容植物茂盛、景色优美。比如“翠绿”、“翠竹”、“翠鸟”等。而“什么翠什么的”这种句式，则更像是对某种特定场景或事物的拟人化或夸张化表达，常见于网络用语、段子或幽默创作中。

例如：

- “什么翠什么的，一看就是个绿油油的春天。”

- “他穿着一身什么翠什么的，走在路上特别显眼。”

- “这个设计真是什么翠什么的，太有创意了。”

这些句子虽然不规范，但在特定语境下能起到很好的表达效果，尤其是在轻松、随意的交流场合中。它们往往带有一定的调侃意味，或者是为了突出某种色彩鲜明的视觉感受。

不过，需要注意的是，这类词语并不是正式的语言表达方式，在写作或正式场合中应避免使用。但在日常生活中，尤其是网络交流中，它们可以作为一种有趣的语言现象被接受和传播。

总的来说，“什么翠什么的四字词语”是一种灵活、生动的语言表达形式，它体现了现代汉语在发展过程中不断吸收新元素的特点。虽然结构上不够严谨，但在特定语境下却能带来意想不到的表达效果。如果你喜欢这种风格，不妨多留意生活中的语言变化，或许你会发现更多有趣的新表达。