【方山子传原文翻译】一、
《方山子传》是北宋文学家苏轼所写的一篇人物传记，记述了方山子这位隐士的生平事迹。文章通过叙述方山子早年的生活经历、性格特点以及晚年归隐山林的状态，展现了他从世俗中抽离、追求精神自由的人生选择。
全文语言简练，描写生动，既有对人物形象的刻画，也有对人生哲理的思考。苏轼借方山子之口，表达了自己对仕途的厌倦和对隐逸生活的向往。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州、黄州一带的隐士。年轻时仰慕朱家、郭解的为人，乡里的侠客都尊崇他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 等到长大后，他改变志向，专心读书，想借此在世上有所作为，但最终没有遇到机会。 |
| 稍稍得志，其名益著。 | 他渐渐获得了一些名声，名气也更大了。 |
| 然而，方山子却始终没有被朝廷重用。 | 然而，方山子始终没有被朝廷重用。 |
| 余谪居于黄，过岐亭，适见焉。 | 我被贬到黄州时，路过岐亭，正好遇见了他。 |
| 使酒好剑，少陵、东坡之徒也。 | 他喜欢喝酒、舞剑，是杜甫、苏轼一类的人。 |
| 方山子亦尝以书抵余，有“异人”之语。 | 方山子也曾写信给我，提到“异人”的话。 |
| 余闻其名，未见也。 | 我听说过他的名字，但一直没见过他。 |
| 今见之，乃与余同乡人也。 | 现在我见到他，才知道他是我的同乡人。 |
| 吾昔少年时，好游侠，每夜出，为盗。 | 我年轻时喜欢游侠，常常夜里出门，做小偷。 |
| 及长，悔而改之，遂学佛老，隐于山中。 | 等到长大后，我后悔并改正了，于是学习佛道，隐居山中。 |
| 吾今老矣，犹能骑马射箭，不减少年。 | 我现在年纪大了，还能骑马射箭，不比年轻人差。 |
| 吾虽老，志犹存也。 | 我虽然老了，但志向还在。 |
三、总结
《方山子传》不仅是一篇人物传记，更是一篇充满哲理的文章。苏轼通过对方山子的描写，表达了自己的人生观和价值观：在仕途无望的情况下，选择归隐山林，追求内心的宁静与自由。
文章语言朴实，情感真挚，展现了作者对理想人格的向往和对现实社会的反思。方山子的形象，既是一个隐士，也是一个具有强烈个性和独立精神的典型人物。
如需进一步分析人物性格或写作手法，可继续探讨。
