【景公饮酒文言文翻译】一、文章总结
《景公饮酒》是一篇出自《晏子春秋》的古代寓言故事，讲述了齐国国君景公在饮酒时与大臣晏婴之间的对话。通过这一对话，展现了晏婴对国家治理和人民生活的深刻思考，以及他敢于直言进谏的精神。
故事中，景公因酒醉而忘却政务，晏婴则以“酒能乱性”的道理劝谏景公要节制饮酒，关心民生。晏婴不仅指出了景公的行为可能带来的负面影响，还提出了合理的建议，体现了其作为贤臣的责任感和智慧。
该文语言简练，寓意深刻，反映了古代儒家思想中“仁政”与“节制”的理念。
二、文言文原文与现代翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 景公饮酒，七日不食。 | 齐景公喝酒，连续七天没有吃饭。 |
| 晏子入谏曰：“君饮酒，七日不食，非所以养身也。” | 晏婴入宫劝谏说：“君主喝酒，连续七天不吃东西，这不是保养身体的做法。” |
| 公曰：“吾饮多矣，安得不食？” | 景公说：“我喝了很多酒，怎么能不吃呢？” |
| 晏子曰：“夫酒者，乱性之器也。君虽乐之，不可久也。” | 晏婴说：“酒是扰乱心性的器具，您虽然喜欢它，但不能长久沉溺。” |
| 公曰：“然则寡人何以自持？” | 景公说：“那么我该如何自我约束呢？” |
| 晏子曰：“宜节饮食，慎起居，远声色，近忠良。” | 晏婴说：“应该节制饮食，谨慎起居，远离声色娱乐，亲近忠良之臣。” |
| 公曰：“善！”遂罢酒。 | 景公说：“好！”于是停止了饮酒。 |
三、内容分析
本段文字虽短，但结构清晰，情节完整。通过晏婴与景公的对话，传达了以下几个核心观点：
1. 饮酒过度有害健康：晏婴指出长期饮酒会导致身体受损，不符合养生之道。
2. 饮酒影响政务：景公因酒废政，说明沉迷享乐会耽误国家大事。
3. 劝谏需有理有据：晏婴并非一味指责，而是从养生、治国两方面提出建议，具有说服力。
4. 君主应虚心纳谏：景公最终接受劝告，表现出明君风范。
四、结语
《景公饮酒》不仅是对古代君主行为的劝诫，也是对后世统治者的一种警示。它强调了节制、自律与忠臣进谏的重要性。晏婴的智慧与忠诚，为后人树立了典范。这篇文章虽为古文，但其思想内涵至今仍具有现实意义。
