【富贵不能滛文翻译】一、
《富贵不能淫》是《孟子·滕文公下》中的一篇著名文章，主要阐述了君子在面对富贵、贫贱、威武等外在环境时应保持的道德操守。文章通过孟子与景春的对话，提出了“大丈夫”的标准，强调真正的君子应具备坚定的志向和独立的人格，不因外界的压力或诱惑而改变自己的原则。
本文通过原文与现代汉语的对照翻译，帮助读者更好地理解孟子的思想内涵，并结合表格形式对关键语句进行对比分析，便于记忆与应用。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 | 解析 |
| 景春曰：“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉？一怒而诸侯惧，安居而天下熄。” | 景春说：“公孙衍、张仪难道不是真正的大丈夫吗？他们一发怒，诸侯就害怕；他们安静下来，天下就太平。” | 景春认为公孙衍、张仪是大丈夫，因为他们能影响天下局势。 |
| 孟子曰：“是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也。” | 孟子说：“这怎么能称为大丈夫呢？你没有学过礼吗？男子举行加冠礼时，父亲教导他；女子出嫁时，母亲教导她，送到门口，告诫她说：‘到你夫家后，一定要恭敬谨慎，不要违背你的丈夫！’以顺从为正道，是妇人的道理。” | 孟子指出，景春所推崇的是妾妇之道，而非真正的“大丈夫”。 |
| 夫妻之义，孰与君臣之义？故曰：‘达则兼善天下，穷则独善其身。’” | 夫妻之间的道义，怎么能与君臣之间的道义相比呢？所以说：‘显达时要使天下人都得到好处，不得志时要修养自身。’ | 孟子强调君子应有更高的道德追求，而不是只顾个人利益。 |
| “居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。得志，与民由之；不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。” | “住在天下最宽广的住宅里，站在天下最正确的地位上，走着天下最光明的道路。得志时，与百姓一起遵循这个道路；不得志时，独自坚持这个道路。富贵不能使他迷惑，贫贱不能使他动摇，威武不能使他屈服，这才叫做大丈夫。” | 这是全文的核心思想，强调君子应具备坚定的信念和人格操守。 |
三、总结
《富贵不能淫》一文通过孟子对“大丈夫”标准的阐释，传达了儒家对于理想人格的追求。文中强调，真正的君子应当坚守道德底线，不受富贵、贫贱、威武等外部因素的影响，始终保持独立和正直。这种精神不仅在古代具有重要意义，在现代社会同样值得我们学习与践行。
通过本文的翻译与解析，可以帮助读者更深入地理解孟子的思想，同时提升对传统文化的认知与认同。
