【峡江寺飞泉亭记翻译】一、
《峡江寺飞泉亭记》是清代文学家袁枚所作的一篇散文，文章通过描写作者游览峡江寺飞泉亭的所见所感，表达了对自然景色的赞美以及对人生哲理的思考。文章语言优美，意境深远，体现了作者对自然与人文结合的独特感悟。
本文主要围绕飞泉亭的环境、泉水的形态、周围景色的变化以及作者在其中的感受展开叙述。文中不仅有对自然景观的细致描绘，也融入了作者的情感体验和人生感悟。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于粤西之峡江寺，见飞泉亭，奇而记之。 | 我曾经游览过广东西部的峡江寺，看到飞泉亭，觉得奇特，于是记录下来。 |
| 其地多石，水自石间出，声如环佩。 | 那里多为岩石，泉水从石缝中流出，声音像玉环玉佩相击。 |
| 亭前有古木数株，枝叶交荫，下有清流，可以濯足。 | 亭前有几棵古树，枝叶交错遮蔽，下面有清澈的流水，可以洗脚。 |
| 每至夏月，水势甚盛，飞沫四溅，若白练横空。 | 每到夏天，水势很大，飞溅的水花四处飞扬，好像白色的绸带横贯天空。 |
| 余坐亭中，听其声，观其形，心旷神怡。 | 我坐在亭子里，听着水声，看着水的样子，心情舒畅愉快。 |
| 顾盼之间，不觉日暮，遂题诗于壁，以志其胜。 | 四处观望之间，不知不觉天已傍晚，于是题诗在墙上，以记录这美景。 |
三、文章主旨简析
《峡江寺飞泉亭记》通过对飞泉亭及其周围自然景观的描写，展现了作者对自然之美的欣赏与向往。文章不仅写景生动，还通过“心旷神怡”、“不觉日暮”等语句，传达出一种超然物外、与自然和谐共处的心境。这种心境反映了作者淡泊名利、追求精神自由的生活态度。
四、结语
《峡江寺飞泉亭记》是一篇融合写景、抒情与哲思的优秀散文，语言简练而富有画面感。它不仅是对自然风光的记录，更是作者内心情感的真实流露。通过这篇文章，读者不仅能感受到峡江寺飞泉亭的美丽，也能体会到作者对自然与人生的深刻思考。
