【登楼赋原文及翻译】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲所作的一篇抒情散文，文章通过描写登楼远望的景象，抒发了作者对国家动荡、个人前途渺茫的感慨，情感深沉，语言优美，是建安文学中极具代表性的作品之一。
一、
《登楼赋》以作者登上高楼时的所见所感为线索，描绘了秋日黄昏的萧瑟景象，并借此抒发了自己怀才不遇、忧国忧民的情怀。文中既有对自然景色的细腻描写，也有对人生际遇的深刻反思，体现了建安时期文人忧国忧民的思想风貌。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余惟：夫登斯楼也，将以览观于四方，而思古人之遗风，追往者之旧迹。 | 我想：登上这座楼，是为了眺望四方，怀念古人的美德，追寻前人的足迹。 |
| 于是凭栏而望，极目千里，山川秀美，林木葱茏。 | 于是靠着栏杆远望，视野辽阔，千里之外的山川秀丽，林木茂盛。 |
| 惜乎！时运不齐，命途多舛。 | 可惜啊！命运不顺，人生多难。 |
| 予怀悲而思，心郁结而不释。 | 我心中悲伤，思绪郁结，难以释怀。 |
| 夫天下有大势，不可逆也；士有大志，不可屈也。 | 天下有大势，不可违背；士人有大志，不可屈服。 |
| 今虽处卑位，未尝一日忘怀于国事也。 | 虽然我现在地位低下，但从不曾一天忘记国家大事。 |
| 念昔人之高义，感今世之浮华。 | 思念古代贤人的高尚节操，感叹当今社会的浮躁虚华。 |
| 遂作斯赋，以寄吾志。 | 于是写下这篇赋，寄托我的志向。 |
三、作品特点简析
1. 情感真挚：文章表达了作者对国家命运的担忧和自身处境的无奈，情感真挚动人。
2. 结构严谨：全文层次分明，由景入情，层层递进，逻辑清晰。
3. 语言凝练：用词简练，富有文采，具有浓厚的古典文学韵味。
4. 思想深刻：不仅写景，更借景抒情，体现出作者对国家、人生的深刻思考。
四、结语
《登楼赋》以其深沉的情感、优美的语言和深刻的哲理，成为建安文学中的经典之作。它不仅是王粲个人情感的表达，也是那个时代文人心态的真实写照。阅读此文，不仅能感受到作者的忧思，也能体会到古代文人对国家、社会的责任感和使命感。
