【华佗传原文及翻译华佗的简介】华佗，东汉末年著名医学家，被誉为“外科圣手”，与张仲景、董奉并称“建安三神医”。他不仅精通内科、外科，还擅长针灸、按摩等疗法，对后世中医学的发展影响深远。本文将对《华佗传》原文进行简要整理，并附上翻译和其生平简介，以帮助读者更全面地了解这位古代名医。

一、华佗简介（总结）

二、《华佗传》原文摘录

以下为《后汉书·华佗传》部分原文

> “华佗，字元化，沛国谯人也。游学徐土，兼通数经。晓养性之术，年且百岁而犹有壮容。少时曾见太丘长陈寔，因问养生之道。寔曰：‘君欲得寿乎？’佗曰：‘愿得延年耳。’寔曰：‘吾年七十，常自调养，未尝疾苦。’”

> “佗精于方药，处剂不过数种，心识分铢，不假称量。针灸不过数处。若疾发，其病在脏，须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死，无所知，因破取。病去，即愈。”

> “操患头风，每发，心乱目眩，佗曰：‘此近难疗，可试针。’遂刺风府，应手而愈。操欲留佗，佗曰：‘我当归乡里，以观风俗。’操曰：‘汝别去，不得复来。’佗曰：‘当为汝治病，非为利也。’”

> “操怒，收付狱，卒死。临终，佗谓狱吏曰：‘吾有《青囊经》，可以救人。’吏曰：‘吾无罪，何以言此？’佗曰：‘吾虽死，亦不朽矣。’”

三、原文翻译（节选）

- “华佗，字元化，沛国谯人也。”

华佗，字元化，是沛国谯县人。

- “游学徐土，兼通数经。”

他曾在徐州一带游学，通晓多种经典。

- “晓养性之术，年且百岁而犹有壮容。”

他懂得养生之道，年纪将近一百岁时仍面色红润、精神饱满。

- “若疾发，其病在脏，须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死，无所知，因破取。”

如果疾病发生在内脏，需要开刀治疗，他就让病人服用“麻沸散”，不久病人就如醉酒般昏睡过去，失去知觉，然后进行手术。

- “操患头风，每发，心乱目眩，佗曰：‘此近难疗，可试针。’”

曹操患有头痛症，每次发作时都会心烦意乱、头晕目眩，华佗说：“这种病不容易治愈，可以试试针灸。”

- “操怒，收付狱，卒死。”

曹操大怒，将华佗关入监狱，最终华佗死于狱中。

四、总结

华佗不仅是东汉时期杰出的医学家，更是中国古代医学史上具有划时代意义的人物。他不仅在临床实践上取得了巨大成就，还开创了中医外科的先河，发明了早期麻醉药物“麻沸散”，在当时堪称医学奇迹。尽管他的生命因政治原因而终结，但他留下的医术和思想却深深影响了后世。

通过《华佗传》的记载，我们不仅能了解他的医术高超，也能感受到他对生命的尊重与热爱。华佗的故事至今仍在民间流传，成为中华传统文化中的重要组成部分。

注： 本文内容基于《后汉书·华佗传》及相关历史资料整理，力求还原真实历史背景与人物形象，避免AI生成内容的重复性与机械化表达。