【古文翻译穷则独善其身达则兼济天下】一、
“穷则独善其身，达则兼济天下”出自《孟子·尽心上》，是中国古代儒家思想中的重要理念。这句话表达了一个人在不同境遇下的处世态度：当人生处于困境时，应注重自身修养，完善自我；而当事业有成、地位显赫时，则应心怀天下，帮助他人，造福社会。
这一思想不仅体现了儒家“修身齐家治国平天下”的理想追求，也展现了中国传统文化中“内圣外王”的精神境界。它强调个人品德与社会责任的统一，鼓励人们在不同阶段都能以积极的态度面对人生。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 穷则独善其身 | 在困顿之时，应独自修养自身，保持操守 |
| 达则兼济天下 | 在通达之时，应广泛救助天下百姓，实现社会价值 |
| 穷则独善其身，达则兼济天下 | 人在不得志时要修养自身，在得志时要惠及天下 |
三、思想内涵解析
1. “穷则独善其身”
指的是当一个人处于逆境、仕途不顺或生活艰难时，不应自暴自弃，而是应专注于提升自己的道德修养和能力，做到“修己以安人”。这不仅是对个人的约束，也是对内心世界的修炼。
2. “达则兼济天下”
当一个人有所成就、地位提升后，不应只顾个人利益，而应将所学所得用于社会，帮助更多的人，实现“大同”理想。这种思想强调了士人的社会责任感和使命感。
3. 整体意义
这句话体现了一种积极的人生观：无论身处何种境地，都应保持正直与善良，并根据自身条件为社会做出贡献。它既是对个人的激励，也是对社会的期待。
四、现实意义
在现代社会，“穷则独善其身，达则兼济天下”依然具有重要的指导意义：
- 对于普通人而言，它提醒我们在遇到困难时不要放弃自我成长；
- 对于成功人士而言，它是一种道德责任的提醒，鼓励他们回馈社会；
- 对于整个社会而言，它倡导一种“人人向善、互助共进”的文化氛围。
五、结语
“穷则独善其身，达则兼济天下”不仅是一句古文，更是一种人生智慧。它跨越时空，影响着一代又一代中国人，成为中华文化中不可或缺的精神财富。无论时代如何变迁，这一理念依然值得我们深思与践行。
