【南岐人之瘿文言文翻译】《南岐人之瘿》是出自《吕氏春秋》的一篇寓言小品，通过讲述一个地方的人因长期饮用含有某种物质的水而导致脖子肿大的现象，揭示了“环境对人的影响”以及“盲目从众”的道理。下面是对该文的翻译与总结。
一、原文节选：
> 南岐之人，其地多水，土薄而湿，人多病瘿。问其故，曰：“吾乡人皆然。”或告之曰：“汝乡人不病此者，何也？”曰：“吾乡人皆病此，安得不病？”遂不复治。
二、白话翻译：
南岐这个地方的人，因为当地水源丰富、土壤潮湿，很多人得了“瘿”（脖子肿大）。有人问他们为什么会有这种病，他们回答说：“我们乡的人都这样。”有人告诉他们：“你们乡里那些没有得这种病的人，是怎么回事？”他们却说：“我们乡的人都有这个病，怎么可能会不生病呢？”于是就不再去治疗。
三、
这篇文章通过南岐人盲目跟风、不思改变的现象，讽刺了那些在错误环境中随波逐流、不加思考的人。它提醒人们要独立思考，不要因为别人怎么做自己就跟着做，即使大家都这么做，也不一定是对的。
四、表格总结：
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《吕氏春秋》 |
| 主题 | 寓言故事，讽刺盲目从众 |
| 故事背景 | 南岐地区多水、湿气重，导致居民脖子肿大 |
| 人物行为 | 人们认为“大家都这样，我也应该这样”，拒绝治疗 |
| 核心寓意 | 不应盲目跟随他人，要有独立判断 |
| 现代启示 | 在社会中保持理性思考，避免随大流 |
五、结语：
《南岐人之瘿》虽短，却寓意深刻。它不仅是一则古代寓言，更是一种对现代人思维方式的提醒：在面对普遍现象时，不应轻易接受，而应深入思考，做出理性判断。只有这样才能避免被错误的“主流”所误导。
