首页 > 生活经验 >

登楼赋原文及翻译

2025-06-20 23:17:12

问题描述:

登楼赋原文及翻译,在线等,求大佬翻我牌子!

最佳答案

推荐答案

2025-06-20 23:17:12

在中华文化的长河中,《登楼赋》是一篇充满哲理与情感的经典之作。这篇文章由东汉末年的文学家王粲所作,展现了作者身处乱世时的忧国忧民之情以及对人生理想的不懈追求。

原文欣赏:

登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮,实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮,倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮,临皋隰之沃流。北弥陶牧,西接昭丘。华实蔽野,黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮,曾何足以少留?

遭纷浊而迁逝兮,漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮,孰忧思之可任?凭轩槛以遥瞩兮,向北风而开襟。平原远而极目兮,蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮,川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮,涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮,有归欤之叹音。钟仪幽而楚奏兮,庄舄显而越吟。人情同于怀土兮,岂穷达而异心?

升楼而望远兮,心悠哉而无垠。虽有嘉肴弗设兮,虽有旨酒弗斟。忧从中来,不可断绝。方今之时,天下大乱,奸臣窃命,忠良被戮。贤者避世,小人得志。余虽不敏,愿竭其力,以效忠于国家。然则功名未立,岁月蹉跎,徒增感慨耳!

译文解析:

我登上这座高楼四处眺望,借此闲暇的日子来排解内心的忧愁。看着这楼宇所处的位置,确实宽敞明亮且独一无二。它依傍着清澈的漳水和弯曲的沮水,背靠平坦的高地,面临肥沃的低地。北面连接陶朱公的墓地,西边接近昭王的陵丘。这里花草果实覆盖田野,稻谷满布田间。虽然这里景色优美,但并不是我的故乡,又怎能让我久留?

遭遇动荡不安的时代变迁,时光匆匆流逝,至今已有多年。心中充满了对家乡的思念,这份忧愁谁能承受?靠着栏杆遥望远方,迎着北风敞开胸怀。平原辽阔,目光所及之处尽是荆山的高峰。道路蜿蜒曲折,河流波涛汹涌。悲伤于旧乡被阻隔,泪水不禁夺眶而出。昔日孔子在陈国时也有过归乡的叹息,钟仪身陷囹圄仍弹奏楚国的音乐,庄舄显贵后却吟唱越地的歌谣。人们对于故土的怀念是相同的,无论贫贱还是富贵都不会改变这种心情。

登上高楼眺望远方,我的心境豁然开朗却又无边无际。即使有美味佳肴摆放在面前,也无法享用;即使有美酒斟满杯子,也提不起兴趣。忧愁从内心深处涌出,无法断绝。当今社会正值大乱之际,奸佞之臣窃取政权,忠良之士惨遭杀害。贤能的人选择隐退,小人却得意洋洋。我虽然愚钝,也愿意尽力为国家效力。然而至今功业未成,光阴虚度,只能徒增叹息罢了!

这篇作品不仅描绘了自然景观的美好,更深刻表达了作者对于人生、理想以及国家命运的思考。它以细腻的笔触勾勒出一幅幅生动的画面,同时传递出强烈的情感共鸣,成为后世传颂的经典篇章。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。