【代答闺梦还原文及翻译】《代答闺梦还》是唐代诗人张若虚的作品，属于一首闺怨诗。全诗通过细腻的描写和情感的表达，展现了女子对远方游子的思念之情。以下是对该诗的原文、翻译以及。
一、原文
> 代答闺梦还
> 张若虚
> 梦到江南烟水路，
> 行尽江南，不与离人遇。
> 梦觉纱窗，花影重重，
> 空庭寂寂，春色如故。
> 问君何日还？
> 长夜漫漫，心事难言。
> 花落满地，风起无端，
> 唯有泪，湿衣衫。
二、翻译
> 梦中来到江南的烟水小路，
> 走遍了江南，却始终没有遇见离别的爱人。
> 梦醒时，透过纱窗看到层层叠叠的花影，
> 空荡荡的庭院寂静无声，春天的景色依旧如初。
> 问你什么时候回来？
> 长夜漫漫长，心中的话难以诉说。
> 花朵纷纷落下，风也毫无缘由地吹起，
> 只有泪水，打湿了衣衫。
三、
这首诗以“梦”为线索，表达了女子对远行之人的深切思念。诗中描绘了梦境中的江南美景，但梦醒后却是一片冷清，突出了现实的孤独与无奈。语言婉约含蓄，情感真挚动人。
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 代答闺梦还 |
| 作者 | 张若虚（唐代） |
| 类型 | 闺怨诗 |
| 主题 | 思念、孤独、离别 |
| 结构 | 梦境与现实交织，情感层层递进 |
| 语言风格 | 婉约含蓄，富有画面感 |
| 情感基调 | 悲凉、忧郁、惆怅 |
| 代表意象 | 梦、烟水、花影、空庭、泪 |
| 翻译要点 | 梦境与现实对比，突出思念之深 |
五、结语
《代答闺梦还》虽短，却情感丰富，意境深远。它不仅体现了古代女性在爱情中的柔情与哀愁，也反映了诗人对人生离合的深刻体悟。通过梦境与现实的对比，增强了诗歌的感染力，使读者更能感受到诗中女子内心的孤寂与期盼。
