【游白水书付过翻译】一、
《游白水书付过》是苏轼的一篇游记散文，记录了他与儿子苏过一同游览白水山的所见所感。文章语言简练，情感真挚，展现了作者在自然山水中的闲适心境，同时也透露出他对生活的感悟与对亲情的珍视。
本文通过对游历过程的描写，表达了苏轼豁达乐观的人生态度。他在文中不仅描绘了白水山的美景，还通过与儿子的互动，体现了父子之间的深厚感情。整篇文章结构清晰，层次分明，既有写景，又有抒情，具有很高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 游白水书付过 | 我和儿子苏过一起游览白水山，并写下这篇文字送给苏过 |
| 元丰三年十月十二日，夜，与子过游白水佛迹院。 | 元丰三年十月十二日的夜晚，我和儿子苏过一起游览白水佛迹院。 |
| 寺僧曰：“此山有龙潭，久旱不涸。” | 寺里的僧人说：“这座山上有龙潭，即使久旱也不会干涸。” |
| 于是相与杖策而往，至潭口，有大石横卧，如蹲虎。 | 于是我们拿着手杖前去，到了潭口，看到一块大石头横卧在那里，像一只蹲着的老虎。 |
| 水声潺潺，清冷可听。 | 水声潺潺，清脆悦耳，令人感到清凉。 |
| 仰视潭中，有小鱼数尾，游于石隙间。 | 抬头看潭中，有几条小鱼在石缝间游动。 |
| 予曰：“此水非独能养鱼，亦可为酒。” | 我说：“这水不仅适合养鱼，也可以用来酿酒。” |
| 子过笑曰：“然则吾当以酒酬公。” | 苏过笑着说：“那我应该用酒来回报您。” |
| 于是取酒共饮，醉而归。 | 于是我们取出酒来一起喝，喝醉后回家。 |
| 是岁九月，余自黄州徙汝州，道过南康，遂登庐山，游白水。 | 这一年九月，我从黄州调任汝州，途中经过南康，便登上庐山，游览白水。 |
| 虽不能尽其妙，然足以寄傲。 | 虽然不能完全领略其中的妙处，但已经足够让我心满意足。 |
三、文章特色分析
1. 语言简练自然
苏轼用词简洁，句式流畅，没有过多修饰，却能生动地描绘出白水山的景色和氛围。
2. 情景交融
文章不仅写景，还融入了作者的情感与思考，体现出“寓情于景”的写作手法。
3. 父子之情
苏轼与儿子苏过的互动，展现出浓厚的亲情，也反映了他对家庭生活的重视。
4. 人生哲理
在游山玩水中，苏轼表现出对生活的热爱与豁达，体现出他面对逆境时的乐观精神。
四、结语
《游白水书付过》虽是一篇短文，却蕴含深远。它不仅是苏轼游历白水山的记录，更是一篇体现其人格魅力与生活态度的佳作。通过这篇文章，我们可以感受到苏轼在自然中寻找心灵慰藉的智慧，以及他对生活点滴的珍惜与感悟。
