在古诗词中，字词的读音往往与现代汉语有所不同，尤其是一些生僻字或多音字，容易引起误解。比如唐代诗人张祜的《宫词》中有这样一句：“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。”其中“帖”字的读音就常常让人困惑：这个字到底应该读第一声还是第四声？

首先，我们需要明确“帖”字的本义和常见用法。在现代汉语中，“帖”主要有两个读音：

1. tiē：表示“粘贴、粘附”的意思，如“贴补”、“贴身”等；

2. tiě：表示“字画、碑帖”等，如“碑帖”、“字帖”。

而在古诗文中，“帖”字有时还有一种读音是 tiè，意思是“妥帖、合适”，如“安帖”、“帖服”。

那么回到诗句“新帖绣罗襦”中，“帖”应该怎么读呢？

根据古代汉语的用法和语境分析，这里的“帖”应读作 tiē，意思是“贴上、缝制”。整句的意思是：“新裁的绣花衣裙，贴上了精美的刺绣图案。”

从语言学角度来看，“帖”在古诗中常用于描述衣物上的装饰工艺，如“贴花”、“贴绣”等，都是指将花纹贴上去或绣上去的动作，因此读作 tiē 更为准确。

此外，查阅相关古籍和权威注释也可以发现，许多学者在解释这首诗时都采用“tiē”的读音。例如，《全唐诗》中的注解以及一些古典文学研究资料中，都明确指出“帖”在此处应读第一声。

不过，也有人提出不同意见，认为“帖”在这里可能有“妥帖、合适”的意思，即读作 tiè。但结合整句诗意来看，“新帖绣罗襦”更强调的是“新做的衣服上贴了绣花”，而非“衣服很妥帖”。因此，这种解读虽然有理，但不如“tiē”更为贴切。

总结一下，“新帖绣罗襦”中的“帖”字应读作 tiē（第一声），意为“贴上、缝制”。理解这一读音不仅有助于我们更好地欣赏古诗的语言之美，也能增强对古典文学的理解力。

在学习古文时，遇到多音字或生僻字，不能仅凭现代普通话来判断，而应结合上下文、历史背景和传统注释进行综合分析。只有这样，才能真正领略古诗文的深意与魅力。