【水经注江水原文及翻译】《水经注》是北魏时期郦道元所著的一部地理学巨著，全书共四十卷，是对《水经》一书的详细注释与补充。其中，“江水”篇主要记载了长江流域的地理、历史、风俗等内容，内容详实，文笔优美，是研究古代中国地理和文化的重要文献。
以下为《水经注·江水》部分原文及其翻译的总结，并以表格形式呈现，便于查阅与理解。
一、
《水经注·江水》篇详细描述了长江从源头到入海口的自然景观与人文历史。文中不仅记录了江水的流经地名、山川河流、桥梁渡口等地理信息，还涉及历代沿江地区的政治、经济、军事以及民俗风情。通过郦道元的笔触，读者可以感受到古代长江流域的壮丽风光与丰富文化。
该篇语言古朴典雅，用词严谨，既有文学性，又有科学性，体现了中国古代地理学的高度发展。同时，文中也反映了当时社会对自然环境的认识和利用方式。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 江水出岷山，东流至江州，过巴郡，南至荆门，西至巫山，东至彭蠡。 | 长江发源于岷山，向东流经江州，经过巴郡，向南到达荆门，向西经过巫山，向东流入彭蠡湖。 |
| 其水清深，不浊，冬夏不增减，故曰“江”。 | 这条江水清澈而深邃，不浑浊，冬夏水量变化不大，因此称为“江”。 |
| 江水自三峡以来，多湍急，两岸高山，重岩叠嶂，隐天蔽日。 | 自三峡开始，江水多湍急，两岸高山耸立，层峦叠嶂，遮天蔽日。 |
| 江之南有巫山，山高千余丈，上有神女庙，传为楚怀王所祀。 | 长江南岸有巫山，山高千余丈，山上建有神女庙，相传是楚怀王祭祀的地方。 |
| 江水又东，过江陵，入洞庭湖，其水浩瀚，不可测度。 | 长江继续东流，经过江陵，进入洞庭湖，水势浩大，难以测量。 |
| 江水至此，波澜壮阔，舟楫往来，商旅不绝。 | 到这里，江水波澜壮阔，船只往来不断，商旅络绎不绝。 |
三、结语
《水经注·江水》不仅是对长江地理的详细记载，更是对古代中国自然与人文景观的生动描绘。通过对江水的描写，我们可以看到古人对自然的敬畏与赞美，同时也反映出当时社会的发展水平和文化风貌。
如需进一步了解《水经注》其他篇章的内容，可结合相关历史资料进行深入研究。
