【答李翊书原文及翻译】韩愈是唐代著名的文学家、思想家，其文章风格雄浑有力，语言精炼。《答李翊书》是他写给学生李翊的一封回信，内容主要围绕“文”与“道”的关系展开，强调了文章应以“道”为本，同时也要注重辞章的修饰。以下是对《答李翊书》的原文、翻译以及核心观点的总结。
一、原文节选（部分）
> “惟陈言之务去，戛戛乎其难哉！”
> “气，水也；言，浮物也。水大而物之浮者，大小毕浮。气盛，则言之短长与声之高下者皆宜。”
> “夫所谓文者，必有诸其中，是故君子之学，必先有志于道。”
二、翻译（部分）
> “只求去掉陈旧的言辞，这真是很难啊！”
> “气，就像水一样；言，就像漂浮在水上的东西。水多，那么无论大的还是小的东西都能浮起来。气充沛，那么言辞的长短和声音的高低都会自然合适。”
> “所谓文章，一定是内心有所积累，所以君子学习，首先要立志于‘道’。”
三、核心观点总结
| 内容 | 解释 |
| “惟陈言之务去” | 强调写作要避免使用陈词滥调，追求语言的新鲜感和独特性。 |
| “气盛则言宜” | 韩愈认为文章的气势决定了语言的表现力，气足则言辞自然流畅。 |
| “文以明道” | 文章的目的是阐明道理，即“文以载道”，强调内容重于形式。 |
| “学必先有志于道” | 学习文章首先要有明确的目标，即追求“道”，而非单纯追求文采。 |
四、文章结构分析
韩愈在这封信中，通过回应学生的提问，系统地阐述了自己的文学主张。他指出：
- 文章应以“道”为核心，不能只追求华丽的辞藻；
- 语言的表达要自然流畅，不应刻意雕琢；
- 写作需要内在修养的积累，而不是靠技巧堆砌。
这些观点不仅体现了韩愈的文学理念，也对后世的古文运动产生了深远影响。
五、总结
《答李翊书》是一篇具有深刻思想性的文章，韩愈在其中提出了“文以明道”的核心主张，强调文章应服务于“道”，并注重内在修养与语言表达的统一。通过这篇书信，我们不仅能了解韩愈的文学观，也能感受到他对弟子的殷切期望与指导。
如需完整原文及逐句翻译，可进一步查阅《昌黎先生集》或相关古籍文献。
