【长恨歌的译文】《长恨歌》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，讲述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。这首诗不仅具有极高的文学价值，也因其深刻的情感描写和历史背景而广为流传。为了让更多读者理解其内容，许多学者和翻译者对《长恨歌》进行了不同语言的翻译，形成了多种版本的“译文”。
以下是对《长恨歌》译文的总结及部分代表性译文对比表格。
一、
《长恨歌》以“汉皇重色思倾国”开篇，描绘了唐玄宗对美人的痴迷。随着杨贵妃的入宫，两人感情日益深厚，但最终因安史之乱，杨贵妃在马嵬坡被赐死，唐玄宗悲痛欲绝，魂牵梦萦，表达了对爱情的执着与无奈。
全诗分为三个部分：
1. 宠爱与欢愉：描写唐玄宗与杨贵妃的恩爱生活。
2. 变故与离别：安史之乱爆发，杨贵妃殉难。
3. 追忆与哀思：唐玄宗对杨贵妃的思念与悔恨。
诗歌语言优美，情感真挚，是中国古典文学中的经典之作。
二、译文对比表（部分代表性译文）
| 中文原文 | 英文译文（许渊冲） | 日文译文（中村元） | 韩文译文（朴宰雨） |
| 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。 | The Emperor loved beauty, and sought the country's grace; For many years he ruled, but could not find her. | 漢の皇帝は美を重んじて、国の魅力を求めた。長年統治したが、見つけることができなかった。 | 한 황제는 아름다움을 중히 여기고 나라의 매력을 찾았다. 오랫동안 통치했지만 찾아볼 수 없었다. |
| 杨家有女初长成，养在深闺人未识。 | A girl from Yang's house had just grown up, Hidden in a secluded palace, unknown to the world. | 楊家の娘が成長し、深い部屋に住んでいたが、誰にも知られていなかった。 | 양가의 딸이 성장하여 깊은 방에 살았으나 아무도 알지 못했다. |
| 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。 | Her natural beauty was hard to hide; One day she was chosen to be by the Emperor's side. | 彼女の天生の美しさは隠せなかった。ある日、皇帝の側に選ばれた。 | 그녀의 천생의 아름다움은 감출 수 없었다. 어느 날, 황제 옆에 선택되었다. |
| 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。 | When she turned back with a smile, all beauty bloomed; The six palaces' ladies were pale in comparison. | 転び笑うと、百種の魅力が生まれた。六宮の女性は色を失った。 | 돌아보며 웃으면 백 가지 매력이 생겼다. 여섯 궁의 여성들은 색을 잃었다. |
| 渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。 | The drums of Yuyang shook the earth, Breaking the melody of "Feathered Robe." | 渔陽の太鼓が地を揺らし、「羽衣曲」を破った。 | 어연의 북소리가 땅을 흔들어 「유의곡」을 무너뜨렸다. |
三、结语
《长恨歌》的译文不仅是语言的转换，更是文化与情感的传递。不同的译者根据自己的理解与风格，赋予了这首诗新的生命。无论是英文、日文还是韩文的译本，都展现了《长恨歌》跨越时空的魅力。
通过这些译文，我们可以更深入地理解白居易笔下的爱情悲剧，也能感受到中西文化交流中的艺术之美。
